2008 Yearly Events Archive 全年各項報告
聖誕夜燭光崇拜的照片已整理好，請參看。 [請按這裡]
Photos from the Christmas Candlelight Worship Service are ready. Please take a look. [Click here]
聖誕節聯合崇拜的照片已整理好，請參看。 [請按這裡]
Photos from the Christmas combined worship are ready. Please take a look. [Click here]
因風雪關係，今天教會所有活動暫停一次，請各自在家中為教會事工祈禱。謝謝！
Due to the inclement weather, all activities at OCM Grace Church are cancelled. Please continue to pray for church ministries at home. Thank you.
12月7日的浸禮照片已整理好。 [請按這裡]
Photos for 12/7 baptism are ready. [Click here]
下星期日（12 月7 日）上午11 時在禮堂將舉行浸禮。讓我們齊來與將受浸的弟兄姐妹: Johnson Pau, Tiffany Shih, Stephen Tong(譚健華), Jiang
Xie(謝江)同頌主恩。
Baptismal Service – It’s at 11:00am next Sunday (Dec. 7). Let us all come and rejoice with Jonathan Pau, Tiffany Shih, Stephen Tong and Jiang Xia who will be baptized in the Lord.
Operation Christmas Child：今年聖誕節我們總共收到76 個鞋盒的聖誕禮物，謝謝你的參與讓一些孩子歡喜快樂也有機會聽到福音。也謝謝初中團契的少年們幫忙做包裝，檢查及分類的工作。
Operation Christmas Child - Thank you for participating in Operation Christmas Child. We collected 76 shoe boxes. Through your efforts many needy children will have the opportunity to hear the Gospel and receive a gift at Christmas. Special thanks to the JHYG for wrapping, checking and sorting out the shoe boxes!
從12 月7 日至12 月21 日初中團契的少年們會收集半新的大衣捐給在
Paterson 的“希望之星”事工。您可以把大衣放在紅門旁的箱子裏。
Gently Used Coat Drive – During the month of December (7th - 21st) the Junior High Youth Group will be collecting gently used winter coats which will be donated to Star of Hope Ministries in Paterson. There will a coat collection bin located by the red door. Thank you.
在這感恩節期間，讓我們欣賞兒童主日學學生們（早一陣子）的藝術作品。 [請按這裡]
In these Thanksgiving days, let us take time to appreciate the art work done (awhile back) by our Children Ministry students. [Click here]
2009年鮮花奉獻開始接受登記。 [請按這裡]
Please sign up for flower offering for year 2009. [Click here]
中宣會新恩堂十六週年記念照片已整理好。 [請按這裡]
OCM Grace Church 16th Anniversary photos are ready. [Click here]
新恩堂的大家庭將於十一月二十二日（星期六）下午五時至晚上八時三十分在本會慶祝感恩節，請把這日期記下，屆時讓我們齊來見證主在我們身上的作為，每家帶一菜(百樂晚餐) ，分享主的恩典。
Thanksgiving Celebration - The Grace Church family will celebrate Thanksgiving on Nov. 22 (Sat.) from 5:00 - 8:30 p.m. at our church. Please mark this date on the calendar. Come share your testimony and your favorite dish (potluck dinner) with one another.
2008年宣道年會照片與錄音已整理好。 [請按這裡]
Photos and audio recordings from the 2008 Missions Conference are ready. [Click here]
感謝牧師日兒童獻禮照片已整理好。 [請按這裡]
Photos from Pastor Appreciation Day are ready. [Click here]
每週的中文及英文主日講道信息可從教會的網站直接收聽。 [請按這裡]
Sunday Sermons – You can now listen to both the English and the Chinese Sunday sermons directly from our church's website. [Click here]
2008年中宣會新恩堂週年宣道大會將於10月 18-19日舉行，請預留時間參加。 [請按這裡]
Please note that the Missions Conference for 2008 will be held on Oct. 18-19. [Click here]
英文事工部將於 10月 5日與 12日收集罐頭食物捐贈給慈善機構，請把罐頭在這兩個主曰帶返教會。
Can Food Drive - Please bring your can food donations to church on 10/5 and 10/12.
英文事工部將於 10月 5日與 12日收集罐頭食物捐贈給慈善機構，請把罐頭在這兩個主曰帶返教會。
Can Food Drive - Please bring your can food donations to church on 10/5 and 10/12.
兒童暑期聖經班照片已整理好，請參看。 [請按這裡]
VBS photos are ready. Please visit the new link. [Click here]
中秋節佈道會專輯已整理好，有照片和錄音，請參看。 [請按這裡]
Mid-Autumn Festival Chinese Evangelistic Meeting special edition is ready. It includes photos and mp3s. Please visit the new page. [Click here]
九月二十八日（星期日）下午 1時 30分將舉行中宣會新恩堂季會。在會中執委會將與大家分享教會事工，並藉此解答有關教會的問題，請事先將你的問題在 9月 21日前放在交誼廳指定的紙箱內。
Congregational Meeting – There will be a Congregational Meeting held on Sept. 28 (Sun.) at 1:30pm in the church Sanctuary. During the meeting, the Executive Board will share the updates of Grace Church ministries and then follow by a Question & Answer session. In order to facilitate the effectiveness of the meeting on that day, please write out your concerns or questions on a piece of paper and drop it into the Q&A box in the Fellowship Hall by Sept. 21.
九月至十二月教會的主題是『教會事奉人人有份』，請將事奉問卷填好，放在交誼廳的箱子內。
Church Theme – The theme of Grace Church from Sep.-Dec. is "Serving the Lord is the Responsibility of Every Christian." In addition, to encourage everyone to attend the adult Sunday School class on "Spiritual Gifts (it will start on Sun., Sep. 28)," we would like everyone to fill out the insert, "OCM Grace Church Serving the Lord Form," indicating where you would like to serve the Lord and drop it into the wooden boxes either at the back of the sanctuary or in Fellowship Hall before you leave today.
中文中秋節佈道會：主題：新造的人，講員：林大衛牧師。地點：中宣會新恩堂，日期：九月十三日（週六）， 時間：下午七時。讓我們開始為這個聚會禱告，並邀請還未信主的親戚朋友參加。 [請按這裡]
Mid-Autumn Festival Chinese Evangelistic Meeting - We encourage the English speaking brothers and sisters to invite your non-Christian friends and relatives to attend the Mid-Autumn Festival Chinese Evangelistic Meeting to be held at our church on Sept. 13 (Sat.). The theme is "New Creation in Christ". The speaker is Rev. David Lin from Pennsylvania. [Click here]
全新『講台信息』網頁已推出，請收聽。 [請按這裡]
Please visit and listen in our new "Sermon" page. [Click here]
若您已經接受耶穌基督為您的個人救主並預備接受洗禮，請在這兩周內與周牧師聯絡，浸禮班將於九月份開始。
If you have accepted Jesus Christ as your savior and plan to be baptised, please contact Pastor Chow.
新增大學團契網頁。 [請按這裡]
College Fellowship presents their web page debut. [Click here]
暑期聖經班定於 8月 11日至 15日(星期一至五)上午 9時 30分至中午 12時 30分在本教會舉行. 請踴躍為你五歲至十二歲(幼稚班至六年級)的兒女報名參加.請將報名表盡快填好交給 Christina, Alexandra,或周師母.
We encourage parents to register your children (Ages 5-12 or Grades K-6th) for VBS (Aug. 11-15, Mon. – Fri., 9:30am-12:30pm). Please fill out the registration form and return it to Christina Wong, Alexander Miu or Frances Chow as soon as possible.
中華海外宣道會將於 8月 15日, 星期五晚上 7時假總會(154 Hester Street, New York, NY 10013)舉行 “神同在”敬拜之夜. 票價$20. 請向Ellen(操伊倫)姊妹購票.
"God With Us: An Evening of Worship" will take place at OCM Main Church on Friday night August 15th, 7pm. Please purchase your tickets ($20 each) with Ellen.
2008年7月20日 Pine Ridge 短宣差派禮的照片已整理好。 [請按這裡]
2008/7/20 The photos for the Commissioning of Pine Ridge missions are ready. [Click here]
2008年宣道部網頁內容已更新。 [請按這裡]
2008 Missions Ministry web pages has new update. [Click here]
兒童暑期聖經班急需人手，願意參與事奉者，請聯絡 Christina Wong, Alexandra Miu or Frances Chow。
There is an urgent need to recruit more VBS helpers. If you can help out in the areas of craft works, decoration, counseling and others, please contact Christina Wong, Alexandra Miu or Frances Chow.
請家長們替你們的兒女報名參加本年度的兒童暑期聖經班，兒童暑期聖經班將在 8月11-15日舉行、由星期一至五、上午9:30am至下干12:30pm，有意者請聯絡 Christina Wong, Alexandra Miu or Frances Chow。
We encourage parents to register your children (Ages 5-12 or Grades K-6th) for VBS (Aug. 11-15, Mon. – Fri., 9:30am-12:30pm). Please fill out the registration form and return it to Christina Wong, Alexander Miu or Frances Chow as soon as possible.
我們所支持的宣教士 Luke and Amy 將在 8月17日 探訪我們，並與我們分享他們的工作，當天將舉行聯合崇拜，聚會在 11:00am 開始。
Since our missionary friends Luke and Amy will be visiting us and sharing with us their ministry work on Aug. 17, the Chinese and English worship services will be combined at 11:00am.
2008年6月27-29日 夏令會的照片和錄音已整理好。 [請按這裡]
Photos and audio recordings for 2008/6/27-29's Summer Conference are ready. [Click here]
2008年6月22日 主日學畢業典禮的照片已整理好，請參看。 [請按這裡]
Photos for 2008/6/22's Sunday School Graduation Ceremony are ready. [Click here]
兒童事工照片網頁內容更新，請參看。 [請按這裡]
Children Ministry Photo Collections has new contents. [Click here]
2008年6月14日
青少年讚美之夜的節目豐富，大約有70個青少年參加。我們的講員 Pastor Rocky 帶來很好的信息，戲劇小組也有精彩的表演。特別謝謝中宣會迦恩堂的探訪。謝謝天父的保守，榮耀歸主名。
Praise Night 2008 was a huge celebration. The evening started with over 36 participants in the Mario Kart competition. The winner of the event was our very own Lawrence, Chris and Josh. Praise Night followed with over 70 youths in attendance. Joe Wong and Jake Lam were guest artists performing, along with Pastor Rocky, our speaker, who gave a wonderful talk. Sanctified sang their hearts out, Alex stood unashamed b/4 God with his testimony and the drama team stole the show. We give all the glory and honor back to God as our offering. Without Him first loving us and giving us all this talent, we would not have been able to pull off this event. We worked as one body and gave 1 message – We are Christians who wants to make a change. Special thanks also goes to Canaan church who drove all the way to visit us.
2008年6月8日 浸禮的照片已整理好。 [請按這裡]
Photos for 6/8 baptism Service are ready. [Click here]
2008年6月15日
父親節聯合崇拜的照片已整理好。 [請按這裡]
Photos for 6/15 Father's Day Combined Service are ready. [Click here]
2008年 家庭夏令會主題: 我願作僕人。
2008 Summer Family Conference Theme: Make Me A Servant.
6月8日下午1時30 分在禮堂將舉行洗禮聚會,歡迎各位參加與受洗者同頌主恩。受洗者名單如下:
Christopher Chin(錢志林), Alexander Chin (錢志峰), Boaz Chung (鍾國仁),
KanKau Eng (伍根球), Gloria Fan (范士旳), Jimei Feng (馮繼梅),
Dan Guo （郭端陽）, Vivianne Ho (何頌暐), Yu C. Khoo, ErinMui (梅佳欣),
Raymond Shu (許瑞文), Rui Zhen Wang(王瑞珍), Stephen Yan (甄民),
Wai Ying Yip (葉偉英), Lu YingZhang (張露瑩)。
Our next baptismal service will be on 6/8/2008. Please come and celebrate with us.
5月2日的宣道義賣照片已整理好。 [請按這裡]
Photos from 5/2's rummage sale. [Click here]
2008年5月11日 母親節聯合崇拜的照片已整理好。 [請按這裡]
Photos for 5/11 Mother's Day Combined Service are ready. [Click here]
2008年5月18日 兒童獻禮的照片已整理好。 [請按這裡]
Photos for 5/18 Baby dedication are ready. [Click here]
推出全新2008年兒童事工網頁。 [請按這裡]
Introducing the new 2008 Children Ministry web pages. [Click here]
2008年4月27日 兒童獻禮的照片已整理好。 [請按這裡]
Photos for April 27th's Baby dedication are ready. [Click here]
暑期聖經班報名表。 [請按這裡]
VBS Registration Form [Click here]
周子良牧師就職典禮照片已整理好。 [請按這裡]
Photos from Pastor Chow Installation service are ready. [Click here]
兒童部種花日的照片已整理好。 [請按這裡]
Photos from Children Ministry's Flower Planting event are ready. [Click here]
下星期日 (4月20日), 兒童部及家長們於下午1 時在教堂外面週圍種花。歡迎各位自由參加。
CM Flower Planting - Anyone who is interested to join us to beautify our church yard on 4/20 at 1 pm, please bring gloves, rakes, shovels and some gardening tools.
今年的暑期聖經學校將於 (8月11-15日) 舉行, 請把這幾天記下來, 並屆時帶領你的兒女及邀請親友的兒女參加. 詳情容後通告.
Vacation Bible School – VBS (Aug 11-15) 90 Mt. Vernon Street, Ridgefield Park. Mark your calendar and save those days. Come and join us for bundles of fun games, stories and songs. Friends are welcome. Detailed info will follow.
在4月27日, 教會將舉行兒童獻禮, 若有父母願意把孩子交在神的手中, 並請牧師為你及孩子禱告, 請與周牧師連絡。
Baby Dedication – Please note that we are doing it on Sunday, Apr. 20 instead. Please let Pastor Moy know if you want to dedicate you child.
若你已接受耶穌基督為救主, 並準備在6月8日受洗, 請今天與周牧師連絡, 並於下主日(4月6日)早上十時, 在牧師的辦公室參加洗禮班。
If you received Jesus as your Lord and savior and prepared to be baptized on June 8. Please contact Pastor Chow.
2008年教會執委會同工如下, 請為他們禱告; 若有任何事項, 請直接與
該部門負責同工連絡: 周子良牧師(主任牧師, 主席); 許蓁蓁牧師(中文
牧師); 梅建邦牧師(英文牧師); 陳芝靖姊妹(基督教教育﹑ 行政); 丘樂雅
弟兄(樓宇管理); 賀陳雋弟兄(財務); 何家聲弟兄(差傳﹑ 褔音); 劉振傑
弟兄(崇拜); 許貽平弟兄(總務); 黃麟祥弟兄(關懷﹑ 祕書) 。
Please pray for our pastoral staffs and board members. They are Pastor Leon Chow (Senior Pastor), Pastor Jen-Jen Shu (Chinese Pastor), Pastor David Moy (English Pastor), Ling-Ling Chen (Christian Education), Lurk Chue (Building Management), Cheng-Chuan Ho (Treasury), Eddie Ho (Missions), Tony Lau (Worship), Yu Ping Shu (Office & Supply Management), Allen Wong (Caring, Secretary).
讓我們齊來參加以下本會在三月份舉行的特別聚會:3月21日 受難節聯合崇拜, 晚上八時
3月 23日 復活節聯合崇拜, 早上十一時
Combine Good Friday Service 3/21 8:00pm, Easter Sunday Combine Family Service 11am on 3/23.
於4月12日午一時，教會舉行周子良牧師就職典禮，請大家預留時間出席。
Pastor Chow’s installation service is on April 12, Saturday at 1pm. Please make plans to come and join in the celebration.
下主日(3/9), 請弟兄姊妹緊記將時鐘撥快一小時。
Please note that this Sun March 9 is the beginning of Daylight Saving's Time. We move time forward one hour! Do it Saturday night!
因大風雪的關係，今日，2008年2月22日 星期五，教會所有活動取消。
Because of snow storm, all church activities is cancelled for today Friday 2/22/08.
2008年夏令會報名及宣傳資料。 [請按這裡]
2008 Summer Conference registration and information. [Click here]
感謝主周子良牧師接受本教會聘請為主任牧師，周牧師將於三月一日上任。請大家代禱。
Pastor Leon Chow has accepted to be the senior pastor of OCM Grace Church, and he will begin his tenure on March 1st.
行新同工就職典禮照片。 [請按這裡]
Photos from the installation of new board member service. [Click here]
教會在 2月3日將舉行一次聯合崇拜, 十一時整開始。屆時將舉行新同工就職典禮。
This coming Sunday, Feb 3, we will have a combined Sunday service to install new board members. The combined Sunday service will start at 11:00 am.
2008年1月25日 星期五晚上 8:00pm 為了聘請主任牧師一事，教會將舉行一次中英文堂聯合祈禱會。請弟兄姊妹預留時間參加。
This Fri Jan 25, we are having a Combined Prayer Meeting at 8 pm at 90 Mt Vernon to pray for the senior pastor candidacy.
教會 2008年的鮮花奉獻表已整理好，請查看。若有錯漏，請與 Susie 聯絡。 [請按這裡]
Our 2008 Flower Offering Chart is posted on our web site. Please take a look and report any mistake to Susie. [Click here]
教會 2008 年的主題是『愛神、愛人』。
Our church theme for 2008 is "Passion for God, Compassion for People".
於2008年一月五日, 星期六, 下午六至九時, 將舉行中英文聯合團契聚會, 講員是周子良牧師夫婦; 地點是教會, 每家一菜, 請弟兄姊妹預留時間出席參加。
Please join us for a pot-luck dinner on Saturday, January 5 from 6 - 9 p.m. at our church facility. The speaker is Rev. Leon Chow.
2007年12月23日, 新恩堂團體照。 [請按這裡]
2007/12/23 OCM Grace Church Group Photo [Ckick here]