2007 Yearly Events Archive 全年各項報告
2007年12月23日, 新恩堂團體照。 [請按這裡]
2007/12/23 OCM Grace Church Group Photo [Ckick here]
於2008年一月五日, 星期六, 下午六至九時, 將舉行中英文聯合團契聚會, 講員是周子良牧師夫婦; 地點是教會, 每家一菜, 請弟兄姊妹預留時間出席參加。
Please join us for a pot-luck dinner on Saturday, January 5 from 6 - 9 p.m. at our church facility. The speaker is Rev. Leon Chow.
2007年12月15日聖誕慶祝會的照片已整理好了，請劉覽。 [請按這裡]
Our Christmas celebration photos are posted on our web site. Please take a look. [Ckick here]
我們教會網站的流量報告，統計日期為 2007年12月15日。
This is a report on our church web traffic as of 12/15/2007.
今年的聖誕慶祝定於十二月十五日星期六下午七至九時, 主題為 『普世歡騰』。本次慶祝是教會首次向社區及社區內的中國朋友所作的外展活動。節目由團契負責，慶祝會結束後九點至十點有茶點招待。請邀請朋友及家人與我們同慶。
The celebration is on Saturday, December 15 from 7-10 p.m. A Christmas table is set up at the back of the sanctuary. Please pick up postcards to invite friends and family.
2008夏令會定於2008年六月二十七至二十九日假新澤西州美國迦士域退修中心America's Keswick舉行; 主題講員是中國信徒佈道會(中信)的前任總幹事陳明斌牧師; 青少年講員是 Pastor Henry Wan. 今天開始接受報名, 截止報名日期為十二月底。
The 2008 Summer Conference dates are June 27 - 29 at America's Keswick. The keynote speaker is Rev. Paul Chan and the youth speaker is Pastor Henry Wan. Registration begins today and the deadline is the end of December.
十一月十七日教會獻堂典禮的照片已登上教會網頁。 [請按這裡]
The church dedication photos are posted on our web site. [click here]
十一月十七日教會將舉行獻堂典禮，請弟兄姊妹踴躍參加，榮耀歸於神。是日講員為總會丁聖材牧師，聚會從下午一時開始，三時有慶祝節目並有豐富點心招待前來祝賀的朋友及鄰里。
Mark your calendar! This dedication service will take place on Saturday, Nov. 17. The ceremony will start at 1:00 p.m., and the reception will commence at 3:00 p.m. All are invited to join this special occasion. Our OCMA sister churches and local community leaders will also be invited.
主日學邀請大家一起參與一年一度的"鞋盒禮物聖誕計劃"-把裝滿禮物及聖經經節的鞋盒送往第三世界的小朋友。今年我們的目標是125個鞋盒。願意在此事工上有份的請與Lucy聯絡。
Please stop by the Operation Christmas Child table. The deadline for shoe boxes will be on Sunday, Nov. 11th.
11月17日 教會將舉行獻堂典禮，請預留時間參加。
We will have our Church dedication ceremony on November 17, 2007. Please mark your calendar.
十月十二至十四日 宣道大會錄音已製作完成。 [詳細資料]
Audio recording of October 12 - 14, 2007's Mission Conference is ready. [more info]
今年聖誕節慶祝將在 12/15/07 星期六 舉行。詳細資料隨後公佈。
This year's Christmas Celebration will be held on Saturday 12/15/07. Details will be coming soon.
在十月十二至十四日, 教會將舉行今年的宣道大會, 今年的大會主題是 - "熱愛靈魂 Passion for Souls"; 講員是中國信徒報道會(中信)的總幹事陳明斌牧師。青少年講員是馬益安牧師, 馬牧師現任新澤西州 Somerset 美德中華基督教會的青少年牧師。 請弟兄姊妹預留時間出席參加。 [詳細資料]
On October 12 - 14, 2007, we will have our annual Missions Conference. This year's topic is "Passion for Souls". [more info]
兒童主日學將舉行新年度的註冊手續, 請各家長前往樓下兒童部課室核對資料及登記。
All CM parents please stop by CM tot's classroom to register and update your child's information during 11:00 - 11:30 am (9/9/2007). Also if your child is Grade 1-5, please pick up a "Keys for Kids" daily devotional booklet to encourage him/her to have a daily quiet time with God.
十月二十日晚上七時至十時, 青少年團契將舉行 "咖啡屋" 活動, 有話劇、樂隊演奏、遊戲、茶點; 希望能藉此活動, 將福音信息帶給更多的青少年及社區。
The Youth Ministry is having a "Coffee House" on 10/20/2007. The program includes music, skit, games and refreshments.
九月九日(主曰)下午二時至四時, 我們有 Pastor David Cheng 來舉辨『小組』專題講座。Pastor Cheng 曾任台北信友堂英文部助理牧師, 現積極推行中國的宣道事工。 請所有小組負責人及有興趣參與小組的弟兄姊妹, 請報名參加。
On September 9, 2007, we are going to have Pastor David Cheng to lead a seminar on the topic of "Small Groups".
在十月十二至十四日, 教會將舉行今年的宣道大會, 今年的大會主題是 - "熱愛靈魂 Passion for Souls"; 講員是中國信徒報道會(中信)的總幹事陳明斌牧師。青少年講員是馬益安牧師, 馬牧師現任新澤西州 Somerset 美德中華基督教會的青少年牧師。 請弟兄姊妹預留時間出席參加, 詳細內容及時間將在九月份通知。
On October 12 - 14, 2007, we will have our annual Missions Conference. This year's topic is "Passion for Souls". More details will be announce on September.
感謝神。我們已在8月5日開始使用新堂，請參看當天的照片。 [請按這裡]
Thank God. We have started using the new church building. Please take a look at some of the photos taken on 8/5. [click here]
7月29日是我們在 FDU 最後一次的聚會，請參看當天的照片。 [請按這裡]
7/29 was our last service at FDU. Please take a look at some of the photos taken on that day. [click here]
感謝神。2007年 夏令會已完滿結速，照片和錄音以登在我們的網頁上。 [請按這裡]
Thank God. The 2007 Summer Conference has come and gone. Please visit our 2007 Summer Conference Special Edition web page. [click here]
2007年 7月29日 是新恩堂在 FDU 最後一次聚會。從八月份開始本堂一切大小聚會均在新堂舉行，英文堂 9:45am, 茶點 11:00am, 中文堂 11:30am。 [教會搬遷明信片]
This Sunday, 7/29/2007 will be our last day of service at FDU. Beginning 8/5/2007, OCM Grace Church will congregate at 90 Mt. Vernon Street. English service begins at 9:45am, coffee/tea 11:00am, Chinese service begins at 11:30am. [Church moving postcard]
請參看我們的新網頁【牧者心聲】。 [請按這裡]
Please visit our new web page - The Pastor's Desk. [click here]
從八月份開始本堂一切大小聚會均在新堂舉行，英文堂 9:45am, 茶點 11:00am, 中文堂 11:30am。 [教會搬遷明信片]
Beginning 8/5/2007, OCM Grace Church will congregate at 90 Mt. Vernon Street. English service begins at 9:45am, coffee/tea 11:00am, Chinese service begins at 11:30am. [Church moving postcard]
下主日(7月22日)上午十一時中英文聯合崇拜在新堂(90 Mt. Vernon Avenue, Ridgefield Park, NJ 07660)舉行。若不懂得怎樣去新堂者, 可向賀陳雋弟兄詢問。從八月份開始本堂一切大小聚會均在新堂舉行。
For those who are not going to the Summer Conference, please join our Combined Worship Service this Sunday, July 22 at 11 a.m. at 90 Mt. Vernon Ave in Ridgefield Park, NJ. Please allow yourself enough time to find parking and to walk to the building. Lunch will not be served.
本週五的查經禱告會因夏令會暫停。
Friday night's prayer meeting is canceled for 7/20.
Habitat for Humanity of Bergen County 義工社區服務專輯。 [請按這裡]
The youth volunteers at Habitat for Humanity of Bergen County. [click here]
讚美神，讓我們今天獲得大樓使用許可証。 [請按這裡]
Praise the LORD for granting us the Certificate of Occupancy today. [click here]
下載 2007年 夏令會大會守則。 [請按這裡]
Download 2007 Summer Conference Rules and Regulations. [click here]
下載 2007年 夏令會入營備忘錄。 [請按這裡]
Download 2007 Summer Conference pre-entrance reminders. [click here]
下載 2007年 夏令會節目時間表 [請按這裡]
Download 2007 Summer Conference program schedule. [click here]
父親節專輯。內容包括信息及相片。 [請按這裡]
Father's Day Edition, content includs Rev. Jerry Moy's message and photos. [click here]
活泉團契 7月8日 在鍾鎮榮家裡聚會，下午五時開始。
Living Spring Fellowship will meeting on July 8, 5:00pm at Jonathan's home.
父親節中英文聯合崇拜相片。 [請按這裡]
Father's Day Combined Worship Service photos. [click here]
下主日父親節中英文聯合崇拜，時間是十一點。
Father's Day Combined Worship Service - Please note that this will be next Sunday, June 17 at 11 a.m. in Wilson Auditorium.
今年兒童暑期聖經班的主題是『體育籃球營』。
This year's VBS theme is "Mega Basketball Camp".
今年夏令會主題是『心得安慰、愛心聯絡』。
This year's summer conference theme is "Encourage in Heart, United in Love".
總會丁聖才主任牧師將在六月份帶領三次查經禱告會，日期是6月1日、6月22日、6月29日，請兄姊們參加。
Rev. Tingson from main church will be leading three Bible study/prayer meetings. The dates are 6/1, 6/22 and 6/29. Please come and join us.
為了教會復興，除了每週五晚上的中文禱告會及主日早上 9:30am 的英語禱告會外，每主日還另有兩堂禱告會：早上8:30(2249室)及早上11:00(禮堂旁的小房間)，請弟兄姊妹們踴躍參加。
For the revival of Grace Church, beside Friday night's Chinese prayer meeting and Sunday morning's 9:30am English prayer meeting, please also come and join us in two other prayer meetings. They are on Sunday morning 8:30am room 2249 and 11:00am at a small room next to the auditorium.
兒童暑期聖經班將在 7月9日 至 7月13日 舉行。詳細資料請參看兒童事工網頁。 [詳細資料]
Children Ministry will be hosting the Vacation Bible School (VBS) for this year on July 9 thru 13. For more information please visit Children Ministry web page. [more info]
新增網頁『歷屆夏令會主題』。 [請按這裡參閱]
A new web page, "Summer Conference History" is add to our web site. [click here to visit]
教會六、七、八月的行事歷經已更新，請各部門留意，若需要更改請與李健華弟兄聯絡。
Please note that our June, July and August calendars are updated. If correction is needed, please contact Larry Lee.
母親節聯合崇拜相片。 [請按這裡]
Mother's day combined service photo. [click here]
5月13日 星期日 上午十一時舉行母親節聯合崇拜。
Next Sunday 5/13 is mother's day. This will be a combined worship service beginning at 11am.
5月12日 星期六，活泉團契舉辨母親節自助晚餐，成人 $15.99，兒童 $8.99 (10歲以下)，我們還得到八折優待。請在 5月3日 前聯絡 May Huang 姊妹 (201)928-1134 或 huangm12000 (at) yahoo.com。 [詳細資料]
The Living Spring Fellowship is celebrating Mother's day in Bon Buffet in Maywood, NJ. The date is 5/12 Saturday. The cost is $15.99 per adult and $8.99 per child under 10, exclude drinks and taxes. We negotiated a 20% discount with a private meeting area. Everyone is welcome. Please contact May Huang at huangm12000 (at) yahoo.com or call her at (201)928-1134 on or before 5/3/07. [more info]
5月29日 星期二， 是婦女查經班最後一課，九月開新課程。
5/29 Tuesday is the last Women's Bible Study until September.
4月29日 （星期日） - 將舉行全教會大會，並有問題提問和解答時間。
Next Sunday, April 29 from 1 - 2:30 p.m. in Wilson Aud. We will have presentation on the status of the facility at 90 Mt. Vernon Ave. and have a question and answer session.
4月15日 （星期日） - 主日聚會將在 Robison Hall 舉行。
On April 15, Sunday - All church activities will take place at Robison Hall.
4月6日 （星期五）是耶穌受難日。晚上八點有中英文部的聯合聚會，由許蓁蓁牧師證道以及梅建邦牧師主持聖餐。請弟兄姊妹們出席參加。
On April 6, Friday night at 8:00pm, we will have a Good Friday combined service.
許蓁蓁牧師會從四月開始帶領中文國語主日學查考啟示錄，時間：主日上午十時，請弟兄姊妹參加。
Next Mandarin Sunday school begins on April. Pastor Shu will lead us to study the book of Revelation.
丘樂雅弟兄繼續講授粵語成人主日學，主題是【基督教對東西方文化的影響】，時間：主日上午十時，請弟兄姊妹參加。
Brother Lurk is teaching the Cantonese Sunday school. The topic is "The cultural affect of Christianity in the East and West".
中文部浸禮習道班四月份開班，請向許蓁蓁牧師報名。
Chinese baptismal class begins on April. Please contact Pastor Shu for details.
憂鬱症講座將在 3月30日 星期五 晚上 (8 - 10pm) 在 90 Mt. Vernon 舉行。 [詳細資料]
The Blues Workshop will be on 3/30 Friday (8 - 10pm) at 90 Mt. Vernon. [more info]
中文部的浸禮習道班四月份開班﹐請向許蓁蓁牧師報名。
The Chinese baptismal class begins on April, please register with Pastor Shu.
許蓁蓁牧師會從四月開始帶領中文國語主日學查考啟示錄，請弟兄姊妹參加。
Next Mandarin Sunday school begins on April. Pastor Shu will lead us to study the book of Revelation.
憂鬱症講座將在 3月30日 星期五 晚上 (8 - 10pm) 在 90 Mt. Vernon 舉行。 [詳細資料]
The Blues Workshop will be on 3/30 Friday (8 - 10pm) at 90 Mt. Vernon. [more info]
因風雪關係，3月16日 星期五晚上教會所有活動取消。
Due to the winter storm warning in Bergen area, all church activities on Friday night (3/16) are canceled.
更正：教會在京苑的新年聚餐是3月17日星期六下午7時30分。
Correction: Chinese New Year's Dinner will be on Sat., March 17 at the New Peking Restaurant at 7:30 p.m.
中文部的浸禮習道班四月份開班，請向許蓁蓁牧師報名。
The Chinese baptismal class begins on April, please register with Pastor Shu.
下主日開始實施夏令時間。
Please note that next Sunday, March 11, begins Daylight Savings Time.
許蓁蓁牧師會從四月開始帶領中文國語主日學查考啟示錄，請弟兄姊妹參加。
Next Mandarin Sunday school begins on April. Pastor Shu will lead us to study the book of Revelation.
教會特定三月為宣道月，請大家為本年宣道基金認獻。
March is the Mission Month. Please pledge to support mission works.
2006 家庭夏令會的一些相片。 [請按這裡]
2006 Family Conference Photos. [click here]
請下載梅牧師 3月4日 英文祈禱會資料。 [下載]
Pastor Moy invites you to attend the English prayer meeting on 3/4. [download pdf]
編織手藝小組原訂三月三日下午舉行，現改成三月十日下午3-6時。
Due to schedule conflict, the next knitting/Crocheting gathering will be on 3/10 Saturday 3-6pm @ John & Ling Ling's home.
中國新年晚餐將在 3月17日 6:30pm 京園舉行。每位$25，請與你們的團長報名。
Chinese New Year feast will take place on March 17, 6:30pm @ Beijing Duck House restaurant. $25 per person. Please register with your fellowship leader.
2/25/07 主日崇拜將在 Robison Hall 聚會。
2/25/07 Sunday service will be in Robison Hall.
2006 聖誕慶祝會的一些相片。 [請按這裡]
2006 Christmas Celebration Photos. [click here]
2/25/07 主日崇拜將在 Robison Hall 聚會。
2/25/07's Sunday service will be in Robison Hall.
粵語成人主日學於 2/18 日開課，主題是【基督教對東西方文化的影響】，由丘樂雅弟兄講授。
Cantonese Sunday school begins on 2/18. The topic is "The cultural affect of Christianity in the East and West". Lurk will be leading.
中文部浸禮習道班四月份開班，請向許蓁蓁牧師報名。
Chinese baptismal class begins on April. Please contact Pastor Shu for details.
2007年家庭夏令會現已接受報名。 [詳細資料]
Register now for the 2007 Summer Conference. [more info]
教會 2007 年的主題是『我們起來建造吧』。
Our church theme for 2007 is "Come, let us build".